Ilustração: @_wellber
Eu não sou tão experiente assim em Turquia e todo o universo que envolve as dizis. Mas sei que isso só chega até nós graças a um trabalho pouco reconhecido e bastante cobrado: as legenders.
Começou a 2ª temporada de Emanet e com isso a ansiedade coletiva da legenda. Acordei terça-feira e já encontrei um certo “surto”, pois ainda não havia sido liberado o episódio legendado de segunda. Chegando ao ponto de cobranças bastantes desagradáveis em cima das legenders, de canais que nem estão envolvidos com a legenda (como o @emanetesB) e até algumas cabaretes receberam mensagens nada amistosas sobre a questão.
Esse texto hoje é mais um desabafo e um lembrete.
Se temos acesso a todo esse universo no conforto do nosso idioma, é graças a pessoas que DOAM seu tempo para isso. Legenda de qualidade envolve um trabalho árduo, que não é apenas colocar a tradução literal. Isso está atrelado a quem legenda em inglês, fusos horários diferentes, revisão, sincronização e pasmem: uma pessoa que tem vida igual a eu e você que me lê agora. Vida envolve problemas, contratempos, mortes, doenças, família, filhos, trabalho e outras inúmeras variáveis.
A cobrança insana e grosseira por um trabalho que nos é doado, é nociva. Adoece, desanima e desmotiva a dar continuidade. Antes de cobrar, é válido pensar: “o que estou escrevendo, se eu recebesse, me magoaria”? Se a resposta for SIM, NÃO MANDE.
Na terça eu e as meninas do cabaré vimos na TL do Twitter o feminicídio de uma proprietária de grupo sobre Emanet /legender no FB e do seu filho de 7 anos, que deixou uma bebê de dois anos orfã. A preocupação de parte das criaturas era quem iria continuar upando e traduzindo os episódios.
É sério que eu vi isso vindo de outras mulheres? De mulheres que muitas vezes tem uma grande sorosidade pela Seher e outros personagens, que são veementemente contra a violência que sofremos, que nos mata diariamente mundo afora? Mas quando isso acontece com uma mulher brasileira, simplesmente a preocupação é como vai continuar assistindo o drama em questão.
A nossa expectativa por uma série não pode jamais se sobrepor ao bem estar físico, mental e a vida de quem está nos bastidores desse universo. Legenders: obrigada por doarem o tempo de vocês para tornar acessível um mundo incrível. Que une pessoas, que nos ensina e abre tantas portas.
A forma que podemos cuidar de quem é a nossa chave para as dizis, é respeitando, acolhendo suas dificuldades e ESPERAR! Se demorou, alguma coisa aconteceu. Adoeceu, atrasou, MORREU.
Lembrem disso e de conversar com respeito, afeto, empatia, com quem torna a Turquia acessível para nós. Não precisa amar. Mas respeito é bom e todos (as legenders também) gostam.
O texto de hoje foi mais uma catarse devido ao que vimos acontecer ontem no mundinho Twitter/Emanet. O objetivo não é perfeição. TODAS já cometemos deslizes em algum momento. Que possamos aprender e olhar uma as outras com maior cuidado.
Até a próxima!
Comments